GRABLJIVCI
Nemoj, smiri se. -Jebi se.
Smiri se. -Jebi se!
Izgleda da mu se padobran nije otvorio.
Jedan napadač. -Kako znaš?
Molim te prestani sa tim.
Pucaš u pogrešne ljude.
Kako da znam?
U suprotnom ne bismo vodili ovaj razgovor.
U redu.
Hoćeš li da mi pokažeš prave?
Nikolaj, ja sam Nikolaj.
Čega se poslednje sećaš?
Rata, bio sam u Čečeniji.
Bilo je svetlo...
Tada sam se probudio i... -Padao.
Isto i ja, bio sam u Bahi.
Tada neko svetlo.
Gde smo?
Možda ona zna.
Hoćeš li spustiti oružje?
Nikada nisam videla ovu džunglu.
A videla sam ih većinu.
Šta misliš, je li ovo Azija, ili možda Afrika?
Prevruće je za ovo doba godine, a topografija je pogrešna.
Možda Amazon.
Videla sam još padobrana.
U kom smeru? -Zašto?
Da bih saznao ko me je bacio iz jebenog aviona.
Jebem ti.
Sećaš li se aviona?
Probudio sam se u slobodnom padu.
A ti? -Isto.
Izraelske odbrambene snage? -Da.
Jesi li i ti u vojsci? -Baš i ne.
Mater ti jebem!
Jeste li sa njim? -Ne.
Zašto onda ne gledate svoja posla?
Trenutno imamo većih problema.
U redu, šefice.
Kako god ti kažeš.
Ja ću da završim, ono što si ti započeo.
Snaga u brojnosti? -Tako nekako.
Onda bismo možda trebali da odemo po onog tipa što visi na drvetu.
Pomozite mi!
Neka mi neko pomogne!
Upomoć!
Zakačio sam se padobranom o jebeno drvo!
Zašto ne začepiš? -Hvala bogu.
Možda mogu... -Prestani da se pomeraš, slomićeš granu.
Imaš li nešto čime bi presekao padobran? -Ne, nemam.
Možemo da napravimo uže od padobrana... -Učinite nešto!
Predugo bi trajalo. -Upomoć!
Ko si ti? -Doktor.
Išao sam na posao...
Hoće li mi neko reći...
Koji se moj događa?
Guzica ti je strašna.
Pogledajte.
Ko je ovaj tip?
Koji je to đavo?
Ko bi ovo učinio? -Ko god da su, uzimaju trofeje.
U mojoj kulturi, ratnik sa najvećim trofejima
imao je najviše poštovanja. -Kako god.
To je ispit.
Da vide kako podnosimo stres.
Da je ovo test, svi bi bili vojnici.
A mi smo potpuni stranci.
Ovo je nešto drugo.
Možda je otkupnina. U Tihuani...
Otmičari bi te stavili u bure s naftom.
Ako se otkupnina ne plati...
Zapalili bi te.
Čuo sam za priče, o eksperimentima na zatvorenicima.
Drogiraju te i gledaju šta se događa.
To nije droga.
To su psihotropske mešavine, sa ubojitim nuspojavama.
Gubitak motoričkih funkcija, zamagljenje vida.
To su bihevioristički eksperimenti, mislim...
Nema smisla.
Šta ako smo mrtvi?
Ja sam trebao da budem pogubljen za 2 dana. -Ja sam bio u borbi.
I ja sam.
Ovo je pakao.
Poslednji put kada sam gledao nije ti trebao padobran da tamo dođeš.
Nije važno šta se dogodilo, ni zašto.
Ovde smo.
Jedino pitanje je, kako ćemo se izvući.
Gde ćeš?
Na uzvišicu.
Moramo da ostanemo zajedno.
Onda biste trebali da me pratite.
Ne bih to radio.
Markofroptis Lionagentis.
Jako, jako otrovna.
Dovoljna je samo jedna ogrebotina da uzrokuje potpunu paralizu.
Hvala, paziću ubuduće.
Stekli ste prijatelja.
Moramo da se odmorimo.
Odmarajte.
Izgledaš kao da bi i tebi dobro došao.
Imaš li ime?
Vidi, žao mi je, ako želiš da glumiš vođu izviđača, sjajno.
Ako ćeš da me pratiš, može.
Ali ovo neću da radim.
Bolje mi je samom.
Hoćeš da vidiš nešto sjebano?
To i sunce...
Rekao bih da imamo pravi problem. -Šta je sa suncem?
Nije se pomerilo od kad smo stigli.
Šta ti misliš, šta se događa?
Znaš šta mislim...
Specnaz, alfa jedinica.
Razbijač iz kartela Los Zeta.
RUF, pripadnik odreda smrti iz Sijera Leonea.
Jakuza, Inagava-kai.
Najtraženiji sa liste FBI-a.
I on.
Svi smo teška kategorija, a on ne pripada.
Pripada čemu?
Rekao bih da smo izabrani.
Šta je s tobom?
Šta sa mnom?
Poznaješ džunglu, sve igrače...
Pretpostavljam, bivši vojnik. Tajne operacije.
Ili plaćenik. -Je l' ti to smeta?
Trenutno ne.
Dobro.
Nešto je bačeno ovde, kao i mi.
Nije isto kao i mi.
Rekao si da smo izabrani.
Ali za šta?
Sranje.
Dobro izgledaš šefe.
Pazite!
Upomoć!
Ispred nas, 110 metra. -Sredi ga.
Ne moram.
Upali smo u mrtvačku zamku.
Mrtav je 2 nedelje, sudeći po stepenu raspadanja.
Ovde se ukrutio.
Pucao je u svim pravcima.
Njegov poslednji otpor.
US specijalne jedinice.
Ovo je čudno, trebao je da bude u Avganistanu.
Zašto je onda ovde postavljao zamke za nas?
Nisu bile namenjene nama.
Lovio je nešto drugo, mnogo veće.
Veće?
Stablo je bilo zamka.
Za zamku postavljaš teg pet puta veći od težine ciljane životinje.
Šta god da je bilo, prošlo je preko zamki i uradilo ovo.
Idemo.
Šta je?
Ništa.
Trebaće nam novi plan.
Gde idemo? -Neko nas je ovde doveo.
Mora da postoji izlaz.
Koji kurac?!
Zajebi ovo.
Ovo je sranje, hoću pušku.
Hajde, ti imaš dve jebene puške, neka mi neko da jednu.
Hajde rusu, ti imaš veliku jebenu pušku.
Hajde matori, daj mi pušku.
Daj mi svoju pušku, odmah.
Daj mi svoju pušku.
Ja sam spreman da umrem.
Jesi li ti?
Upomoć!
Dobro izgledaš šefe.
Hajde, hajde!
Sranje!
Koliko god da si ti loš...
te stvari su gore.
Samo su otišli?
Ne. Zvižduk.
Pozvani su. -U redu, slušajte.
Svi prebrojte čaure.
Moramo da čuvamo municiju. Ponovo napunite.
Oprostite, koji đavo se događa ovde?
Love nas.
Kavezi, vojnik, svi mi.
Svi smo dovedeni sa istom svrhom.
Ova planeta je lovište.
A mi smo lovina.
U slučaju da niste primetili, upravo smo isterani na otvoreno.
Poslali su pse, kao što bismo i mi da lovimo vepra.
Ili prepelice.
Razdvojili su nas i posmatrali, iskušavali nas.
Kako ti to znaš?
Jer...
Tako bih ja učinio.
Fantastično. -Čekajte.
Samo nas je sedam. -Pomozite mi!
Upomoć!
Čekaj. -Šta je?
To je zamka.
Pomozite mi.
Jebote...
Upomoć...
Rani jednog. Neka pati.
Neka krvari.
Neka doziva pomoć.
I postave zamku, da ubiju onog ko dođe da pomogne.
Znam to, jer sam i sam tako radio.
Ostavićemo ga ovde, zar ne?
Dajte, pogledajte ga. Gotov je.
Ništa više ne možemo da učinimo, je li tako?
Ostavljamo ga. -Ne možemo.
E pa to je na tebi.
Pomozite mi.
Pomozite mi!
Šta ćemo?
Trebali bismo da odemo na viši teren.
Zarobljeni smo na vanzemaljskoj planeti za lov
a tvoje jedino rešenje je da hodamo napred?
Želi da bežimo.
Tako lovi.
Ovo je njegova džungla.
Njegova igra.
Njegova pravila.
Ako budemo bežali, umrećemo.
Koja je alternativa?
Moramo da saznamo da li smo mi jedini.
Tragovi pasa idu u onom smeru.
Idemo za njima.
I? -Nema kretanja.
Izgleda da nismo jedini koje lovi.
Koji je to kurac?!
Ovo je greška, moramo da idemo, smesta!
Gde je frajerčina?
Ostavio nas je.
Tu je.
Bežite!
Smestio si nam!
Odveo nas je u onaj logor smrti, pa si se sakrio i čekao da prvi udare.
Bili smo mamac.
Morao sam da znam protiv čega se borimo.
Sada znam. -Zbog toga je čovek umro.
Jutros si bio spreman da ga ubiješ. -E pa više nije jebeno jutro.
Barem nije umro uzalud. -Zašto?
Kako bi ti saznao iz prve ruke kakav je osećaj kad nas razbiju?
Ne, saznali smo da ih ima više od jednog.
Da koriste oružja sa energetskim projektilima,
da imaju neku vrstu uređaja za skrivanje.
Da su veći od nas, jači.
Takođe i teži.
Izložio si nas riziku zbog sebe.
Želiš da budeš sam? Može.
Zašto im ne kažeš istinu?
Ne znam o čemu pričaš. -Znaš, o tome kako si gledala onu stvar
koja je bila obešena, način na koji si reagovala.
Ona zna šta je to, zar ne?
Nemamo ime za njih.
'87. Gvatemala.
Tim naših specijalaca otišao je u džunglu.
Operacija visokog rizika. 6 ljudi je otišlo.
Samo se jedan vratio.
U svom izveštaju rekao je da su došli u kontakt sa nečim.
Dao je detaljan opis.
Stvari koja ih je pobila.
Nosilo je nekakvu kamuflažu koja se prilagođavala osvetljenju.
Čineći ga gotovo nevidljivim u našem spektru.
Moglo je da vidi u infracrvenom, toplotne obrise.
Iskoristio je blato da blokira svoj.
Tako ga je pobedio.
Lovilo je i pobilo njegov tim.
Jednog po jednog.
Šta god da su...
Odakle god da su...
Pobićemo ih sve.
Postavićemo odbrambeni perimetar.
Da izgleda kao da smo se utvrdili.
To će ih dovesti k nama.
Prisilićemo ih u usko grlo.
Uvući ih u unakrsnu vatru...
Moguće je.
Ali ne mogu to sam.
Ako se ikad vratimo kući...
Pošmrkaću toliko jebenog kokaina.
Silovaću toliko dobrih kurvi.
Bez obzira koliko sati bilo, 17 časova...
Silovaću jako dobre kurve, je l' me kapiraš?
O da, potpuno.
17 časova, vreme za silovanje kurvi.
Da.
Trebao bi da ostaneš sa njim. -Da.
Jesi li još ljuta?
Jebi se.
Znaš li koja je razlika između nas dvoje?
Oboje radimo istu stvar.
Samo što ti to radiš za otadžbinu, pa ne moraš da priznaš da uživaš.
Šta ti se dogodilo?
Ko te je toliko sjebao?
"Nema lova, kao što je lov na čoveka.
A oni koji su dovoljno dugo lovili naoružane ljude i kojima se to svidelo,
ne mare nakon toga za išta drugo".
Prilično poetično.
Jesi li to sam smislio?
Ustvari ne.
To je Hemingvej rekao.
Zašto ne prilazi?
Vide naše zamke.
Jeste li dobro doktore? -Jesam.
Mislim da sam upravo shvatio kako možete da budete korisni.
Pucajte jebemu!
Jebite se!
Svi vi!
Je li mrtav? Zašto se ne smeješ?
Sranje. -Ona stvar iz kaveza.
Možda je mislilo da smo ga mi bacili ovde.
Ali svejedno dobar pogodak.
Promašila sam.
Ovamo...
Koji si ti kurac?
Živ sam.
Preglasno pričate.
Njušim vas od kad ste došli ovde.
Ako ja mogu da vas nanjušim, ako mogu da vas čujem...
Mogu i oni.
Dolazi oluja uskoro.
Ovuda. -Čekaj.
Ko si ti?
Ja sam onaj koji je pobegao.
Onaj sa kojim se ne zajebavate.
Hajmo, osetite čar ovog mesta.
Gde smo? -U bušilici koju je neko ostavio.
Mašina je mrtva, ali izvor energije nije.
Koja rupetina, živiš ovde?
A ne, ovo mi je letnjikovac.
Zimujem na rivijeri.
Tamo su škole mnogo bolje.
A muškarci...
Usput, nema na čemu.
Kako si preživeo?
Spašavanjem onoga što mogu.
Kada god mogu, sa čega god mogu.
Noland, Ronald, avijacija.
Jesu li i vas bacili iz vazduha?
Jesu.
Koji adrenalin.
Da, reći ću mu.
Agente narandžasti, spusti to.
Neki ljudi ovde su osetljivi ako im drugi diraju stvari.
To je jako važno, ometa toplotni trag.
Mater vam jebem.
Ubio si jednog?
Ubio sam dva, možda tri.
Ne sećam se. U svakom slučaju postoje...
Dva različita tipa njih.
Slični su ali različiti.
Otprilike kao razlike između pasa i vukova.
Oni koji vode stvari...
Veći love manje, valjda nekakva
krvna zavada koja traje jako dugo.
Rade ovo samo iz zabave? -O da.
Dovlače sveže meso iz sezone u sezonu.
Mislim, sranja koja ne biste verovali.
Dovlače...
Love i ubijaju, tim redosledom.
Koliko dugo si ovde?
Sedam sezona...
Šta? Deset?
Do đavola...
Svako malo neko od nas ubije nekog od njih.
I da vam kažem, tada stvarno počnete da ih zanimate.
Uče.
Prilagođavaju se.
Razviju potpuno nove veštine.
Vraćaju se sledeće sezone, u trojkama, uvek u trojkama.
Možda im se oklop promenio.
Ili im se možda oružje promenilo.
Ili se taktika promenila.
Neverovatno.
Znači kao evolucija?
Pokušavaju da postanu bolje ubice?
Rekao si da se vraćaju.
Kako? -Imaju brod.
Brod? -Da, 30 metara od njihovog logora.
Rekao sam ti da ga neće videti, rekao sam ti.
Bio si tamo?
Mogao si da nam pomogneš.
Kako da ih ubijemo?
Kako god možete.
Mora da imaju neku slabost.
Nemaju ih mnogo.
Ako želite da preživite, ukopajte se duboko i ostanite sakriveni.
Izabraćemo vrata broj 2.
Kako da izađemo iz ove doline?
Deset sezona?
Prve dve sezone, ne, tri, hodao sam u istom smeru...
Pokušavao da dođem na kraj lovišta.
Ali da vam kažem, nema kraja lovišta.
Možda biste ti i tvoj prijatelj hteli da mi ispričate o njihovom brodu?
Shvatam.
Sjajna zamisao.
Svo vreme koliko sam ovde, nije mi nikada palo na pamet
da priđem blizu letelice vanzemaljaca.
Ne bih znao ni da upravljam njom.
On bi. Jer ti znaš da pilotiraš.
Pokušaću.
Trebali bi da se naspavate.
Bez buke, oni su napolju.
Uvek su napolju.
Tamo ima vode.
Poslužite se.
Šta je? -Ne mogu da spavam.
Ovo je Kendi Li.
Sise kao haubice.
Je l' ti to devojka?
To mi je sestra.
Star je, jako star.
Rade ovo jako dugo.
Pričaš engleski.
Da.
Zašto ne pričaš više?
Zato što pričam previše.
Hvala.
Znaš li šta sam radila, kada su me oteli?
Izak, moj osmatrač...
Bio je zarobljen.
Mogla sam nešto da učinim, ali bila bih ubijena zajedno sa njim.
Pa sam se sakrila.
Gledala sam kako umire.
Da sam barem povukla obarač. -Učinila si što si morala da preživiš.
Rekao si da smo izabrani.
Pitala sam za šta?
Trebala sam da pitam zbog čega.
Zato što smo mi grabljivci.
Poput njih.
Mi smo čudovišta, na našoj planeti.
Verovatno je najbolje da se nikad ne vratimo.
Ja se vraćam.
Idem na onaj brod.
Naučio si da pilotiraš u poslednjih sat vremena i nisi mi rekao?
Ne.
Ali onaj stvor svezan u kampu bi mogao da zna.
Pretpostavljam da bi učinio bilo šta da se oslobodi.
Neprijatelj mog neprijatelja...
To vas ne čini prijateljima.
I kako da te zovem?
Dim.
Dim!
Gde je Noland?
On je skupljač! Želi ono što mi imamo!
Hajdemo, mora da postoji izlaz!
Vidiš li u koje si nas sranje uvalio?
Rekao sam ti, ali me ne slušaš. Još šest jebenih usta za nahraniti.
Jedva podnosim život sa tobom.
Neću da živim sa njihovom prljavštinom!
Šta je? -Oprosti se s prijateljem.
U mojoj kući si mater ti jebem!
Sagnite se!
To nije ništa otvorilo!
Nije ni trebalo seronjo.
Pozvao sam konjicu.
Kako ćemo izaći jebote?!
Otvori jebeni ludače!
Napokon si me pronašao, veliki psu?
Zašto ti je trebalo toliko?
Neće da se otvori!
Igra se sa nama.
Ljudi? Sranje.
Kuda?
Izgubio sam vas!
Moraš da me izvučeš odavde, hajde.
Ubili smo ga...
Ubili smo ga!
Jebeno smo ga ubili!
Ko ti je sad tatica, mamu ti jebem!
Umri ludi pederu! S kim misliš da imaš posla?!
Je li to sve što možeš?! Idite!
Hajde, hajde!
Idemo na onaj brod.
Blizu smo, idemo!
Sranje!
Centimetar gore i pogodila bi mi arteriju. Valjda mi je danas srećan dan.
Nije, ta zamka nije postavljena tu da ubije.
Već da osakati.
On je mrtav teret, idemo.
Ne, mogu još da hodam.
Ne možeš. Gotov je.
Preklinjaćeš nas da usporimo, da te nosimo.
Ne možete da me ostavite ovde.
Ne možete, imam porodicu.
Imam decu.
Žao mi je.
Moramo da idemo. -Ne!
Vodite me sa sobom!
Nas dvoje još možemo da uspemo. Iskoristićemo ga.
Postavićemo eksploziv na njega.
Ići će na njega da uzme trofej.
Ovo nam je poslednja prilika. -Ovo nije u redu, jedan je od nas!
Jeste, na to računaju.
Žele da nešto osećamo prema ovom čoveku.
Da budemo čovečni. -A šta si ti?
Živ.
Koliko to vredi?
Molim vas, preklinjem vas. -Trebao bi da ideš.
Trebala si da odeš sa njim. -Znam.
Želim da odem sa ove planete.
Razumeš li me?
Spustiću te.
A ti me odvedi do broda.
Brod.
Razumeš me, zar ne?
Žao mi je. -Još nismo mrtvi.
Valjda je uspeo.
Da možeš sve ispočetka...
Da li bi donela iste odluke?
Da.
Hvala ti.
Kad dođe vreme, ubiću nas oboje.
Obećavam ti da će biti brza smrt.
Ne...
Neće.
Tako je, to je neurotoksin.
Ovde ih ima u jako velikom izboru.
Ali ne brini, nije smrtonosan.
Moći ćeš sve da iskusiš.
Sada valjda shvataš zašto su izabrali mene.
Bio sam vam pred nosem svo vreme.
Posmatrao vas.
Zadobijao vaše poverenje.
Nisi mogla da vidiš ono šta sam ustvari.
Kod kuće, ja sam ubica.
Ja sam nakaza.
Ali ovde...
Među čudovištima...
Ja sam normalan.
Sviđa mi se ovde.
Želim da ostanem.
Vratio si se.
Propustio sam prevoz.
Hvala Bogu.
Pomozi nam da iziđemo.
Paralizovana je.
Nešto su joj dali, ne znam šta, ali paralizovalo ju je.
Toliko se brineš za druge...
Moraš da paziš i na sebe.
Mislio sam da se nećeš vratiti.
Ali ona...
Ona nikad nije izgubila veru u tebe.
Izgleda da ti dugujem izvinjenje.
Ipak si dobar čovek.
Ne, nisam.
Ali sam brz.
Dođi ovamo.
Molim te nemoj da me ubiješ.
Ja neću.
Ovde sam, ubij me.
Hajde, ubij me!
Sranje!
Je li mrtav?
Jeste.
Ja sam Rojs...
Drago mi je Rojse.
Ja sam Izabela.
Sada...
Pronađimo izlaz sa ove jebene planete.